Es una frase atribuida a Arquímedes que aparece en inscrita en la Medalla Fields (el Nobel de las matemáticas, por decirlo así) que significa algo así como atravesarse el pecho y dominar el mundo, que se suele traducir como "Ir más allá de uno mismo y dominar el mundo"
Sin embargo esa frase se encuentra en el libro IV de Astronomicón o Astronómica de Marco Manilio escrito sobre el año 10 de nuestra era. A partir de la linea 390 de ese libro podemos leer:
"[...] conaris scandere caelum
fataque fatali genitus cognoscere lege
et transire tuum pectus mundoque potiri."
Que viene a ser:
"Trata de escalar el cielo de conocer tu destino mortal de trascenderte a ti mismo y dominar el mundo".
Enlaces que resultaron relevantes en la confección de este articulillo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Manilio
http://www.hellenisticastrology.com/critical%20editions/Housman-Manilius-volume-4.pdf
http://en.allexperts.com/q/Italian-Language-1584/PROVERBS.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario