miércoles, 10 de diciembre de 2014

Nostromo nave remolcadora


La USCSS Nostromo era una nave remolcadora de 243'8 metros de eslora que lleva una plataforma de más de kilómetro y medio. Y allí, en la plataforma, permanecí despierto todo el trayecto. Lamento lo que les sucedió a los del remolcador. Me dijeron que tuvieron una plaga.

Conversación del capitán Dallas con el ordenador de abordo (vía terminal)

Dallas: Request evaluation of current procedures to terminate alien
MU-TH-UR 6000: Unable To Compute
Dallas: Request options for possible procedure
MU-TH-UR 6000: Available Data Insufficient
Dallas: What are my chances?
MU-TH-UR 6000: Does Not Compute
  

Dallas: Solicito evaluación de los actuales procedimientos para eliminar al alien.
MU-TH-UR 6000: Incapaz de calcular
Dallas: Solicito opciones de posible actuación
MU-TH-UR 6000: Datos disponibles insuficientes
Dallas: ¿Qué posibilidades tengo?
MU-TH-UR 6000: No procesable [1]

Nota traducción
[1] Enlace

2 comentarios:

Amaya dijo...

Parece que USCSS es el acrónimo de "United States Commercial Star Ship".
La Prometheus es de la misma flota (de Weyland Industries).

Toni dijo...

Gracias por el apunte :-D