El sistema horario catalán es curioso, por cierto, iba hacer la entrada en catalán pero la cuestión tiene, por razones obvias, poco interés para el lector catalán.
Esto... al grano; en otras lenguas latinas se añade la fracción a la hora.
Ejemplos (a parte del castellano):
Italiano.
È l’una e un cuarto
È l’una e mezzo
È l’una e mezzo
Francés.
Il est 10 heures et quart
Il est 4 heures et demi
Como es sabido, a la hora se añade la fracción. Pero en el sistema horario tradicional catalán, se indica de que hora que se toma la fracción (no es una fracción de hora cualquiera, es concretamente de la siguiente).
Aquí un ejemplo de traducciones literales.
Aquí un ejemplo de traducciones literales.
Tres y cuarto – Un cuarto de las cuatro (Un quart de quatre)
Diez y media – Dos cuartos de las once (Dos quarts d’onze)
Realmente tiene su lógica, pensemos en la fracción como una parte de la hora siguiente.
10:15h - Diez y cuarto
10:15h - Un quart d’onze
3 comentarios:
Muy buena la entrada :-D! Me ha hecho muchísima gracia! Además, siempre me ha costado mucho acordarme si un cuarto era y cuarto o menos cuarto jajajaja, pero ahora con este cuadrado que has hecho, creo que nunca jamás lo volveré a olvidar. ¡Viva el contenido visual!
Un saludo!
Gracias. Bueno, el post es casi más para clarificarme que otra cosa XD
Aquestos catalans... com son... hi ha que vore... XD
Es verdad, es una forma curiosa de plantearlo que tienen los catalanes, pero que es totalmente correcta. Realmente lo que son las unidades, cuando la manecilla llega a su lugar, están ya cumplidas (a las 10 han pasado ya 10h), y a partir de ahí entras en una nueva fracción... lo que aplicado a la edad da escalofríos.
Cuando cumples los 30, p.ej., en realidad ya han pasado del todo esos 30 años. El día de tu cumpleaños pasas automáticamente a vivir tu primer día de los 31. Glups!
Es como aquel debate que hubo con el cambio de siglo. ¿El 1/1/2000... habían pasado ya 2000 años o era el primer día del año 2000, luego aún no se había completado entero? El s.XXI ¿empezaría en realidad el 1/1/2001?
Entonces ¿desde cuándo existe la humanidad? ¿hay un más allá? XDDD
Y todo por la hora... ay que ver, estos catalanes... siempre dando que pensar.
Publicar un comentario